В данном материале объясняются исключения в английском языке в таблицах. Все таблицы сортированы по темам. Все примеры составлены с переводом. Всего в статье 8 разделов, а для облегчения восприятия информации большинство из них разбито на подразделы.

1. Имя существительное

1.1. Множественное число имен существительных, образуемое не по общим правилам.
Единственное число Множественное число
Образование множественного числа путем изменения корневых гласных:
  • man – мужчина
  • woman – женщина
  • foot – нога
  • tooth – зуб
  • goose – гусь
  • mouse – мышь
  • men – мужчины
  • women – женщины
  • feet – ноги
  • teeth – зубы
  • geese – гуси
  • mice – мыши
Множественное число слов, заимствованных из латинского и греческого языков:
  • datum – данная величина
  • phenomenon – феномен
  • basis – базис
  • crisis – кризис
  • data – данные величины
  • phenomena – феномены
  • bases – базисы
  • crises – кризисы
Существительные, множественное число которых совпадает с единственным числом:
  • sheep – овца
  • deer – олень
  • crossroads – перекресток
  • works – фабрика
  • means – средство
  • species – вид
  • fish – рыба
  • sheep – овцы
  • deer – олени
  • crossroads – перекрестки
  • works – фабрики
  • means – средства
  • species – виды
  • fish – рыбы
Существительные, образующие множественное число другими способами:
  • child – ребенок
  • person – человек
  • ox – бык
  • children – дети
  • people – люди
  • oxen – быки
1.2. Существительные, относящиеся к мужскому или женскому роду.
Существительное
Род
домашние питомцы и домашний скот (например, cat – кот, dog – собака, horse – лошадь и т.д.) мужской/женский
транспортные средства (ship – корабль, несколько реже car – машина, motorcycle – мотоцикл и т.д., хотя часто используется местоимение it, а не she) женский
страны, рассматриваемые, как политическая единица (например, France – Франция, England – Англия, хотя в современном английском языке более предпочтителен вариант it) женский
1.3. Имена существительные, употребляемые только в единственном числе (но имеющие форму множественного числа в русском языке).
advice – совет, советы
  • There's lots of advice in the book – В книге много советов.
  • We have information that she has returned to this country – У нас есть сведения, что она вернулась в эту страну.
  • Is there any news of them? – Есть ли какие-нибудь новости от них?
information – информация, сведения
knowledge – знание, знания
progress – успех, успехи
news – новость, новости
money – деньги
vacation – каникулы
1.4. Имена существительные, употребляемые только во множественном числе (но имеющие форму единственного числа в русском языке).
goods – товар, товары
  • What sort of clothes was he wearing? – Какая одежда была на нем?
  • The boy went up the stairs – Мальчик поднялся вверх по лестнице.
  • She was stopped at customs – Ее задержали на таможне.
clothes – одежда
stairs – лестница
arms – оружие
contents – содержание
cattle – скот
police – полиция
pyjamas – пижама
customs – таможня

2. Имя прилагательное

2.1. Степени сравнения прилагательных, образуемые не по общим правилам.
Положительная степень
Сравнительная степень
Превосходная степень
good – хороший better – лучше the best – самый лучший
bad – плохой worse – хуже the worst – самый худший
little – мало less – меньше the least – наименьший
much/many – много more – больше the most – наибольший
far – далекий farther/further – дальше the farthest/the furthest – самый далекий
old – старый older/elder – старше the oldest/the eldest – самый старший

3. Наречие

3.1. Наречия, образуемые не по общим правилам.
Прилагательное
Наречие
good – хороший well – хорошо
fast – быстрый fast – быстро
hard – усердный hard – усердно
late – поздний late – поздно
low – низкий low – низко
easy – легкий easy (в некоторых устойчивых сочетаниях) или easily – легко

4. Артикль

4.1. Названия некоторых стран, перед которыми употребляется определенный артикль the.*
the Netherlands Нидерланды
the United Kingdom Великобритания
the United States США

Страны, в названии которых есть слово "республика". Например:

the Republic of Ireland Республика Ирландия
the Republic of Argentine Аргентинская республика
the Republic of the Congo Республика Конго
the People's Republic of China Китайская Народная Республика

а также:

the Vatican Ватикан
the Hague Гаага

*перечислены не все страны

4.2. Случаи употребления неопределенных артиклей a и an, которые необходимо запомнить.

Неопределенный артикль a ставится перед словами, которые начинаются с буквы u в тех случаях, когда u читается как [ju:].

  • a union – союз
  • a university – университет
  • a unique chance – уникальный шанс

(сравните: an umbrella – зонт)

Неопределенный артикль a ставится перед словами, которые начинаются с буквы o в тех случаях, когда o читается как [w].

  • a one-pound coin – монета номиналом 1 фунт
  • a one-way street – улица с односторонним движением
  • a one-day sale – однодневная распродажа

Неопределенный артикль an ставится перед словами, которые начинаются с буквы h в тех случаях, когда она не произносится.

  • an hour – час
  • an honourable family – знатная семья
  • an honest answer – честный ответ

(сравните: a housewife – домохозяйка)

5. Глагол

5.1. Глаголы, не требующие употребления возвратного местоимения в английском языке, но требующие употребления возвратной частицы -ся в русском языке:
feel – чувствовать себя
  • She behaved herself in a very responsible way – Она вела себя очень ответственно.
  • Harry hid himself under the bed – Гарри спрятался под кроватью.
  • He should shave himself – Ему необходимо побриться.
behave – вести себя
wash – умываться
dress – одеваться
shave – бриться
bathe – купаться
hide – прятаться
concentrate – сосредотачиваться
adapt – адаптироваться
acclimatise – акклиматизироваться
5.2. Глаголы, не имеющие форму пассивного залога.

К таким относятся непереходные глаголы:

die умирать
arrive прибывать, приезжать
sit сидеть
sleep спать
и другие  

Некоторые переходные глаголы, также, редко используются в пассивном залоге. К ним относятся глаголы, описывающие состояния, а не действия:

fit подходить, соответствовать
have иметь
lack испытывать недостаток, нуждаться
resemble походить, иметь сходство
suit подходить, соответствовать
и другие  
5.3. Глаголы, после которых употребляется инфинитив без частицы to.

После модальных глаголов:

can/could – мочь, быть в состоянии He can speak English well – Он может хорошо говорить по-английски.
must – быть должным, обязанным You must do it – Ты должен сделать это.
should – быть должным You should read his new book – Тебе следует прочитать его новую книгу.
may/might – выражает возможность I may be late – Я могу опоздать.

После сочетаний:

had better – лучше бы You'd better leave it as it is – Тебе лучше оставить все, как есть.
would rather – предпочел бы She would rather play tennis than watch TV – Она предпочла бы поиграть в теннис, чем смотреть телевизор.
would sooner – предпочел бы He said he would sooner stay at home – Он сказал, что предпочел бы остаться дома.

После следующих глаголов:

let – позволять Let me have a look – Позволь мне взглянуть.
make – заставлять Make him forget it! – Заставь его забыть об этом!
help – помогать (чаще в американском варианте английского языка) She helped him choose new clothes – Она помогла ему выбрать новую одежду.

После вопросительной конструкции:

why (not) – почему бы (не) Why not take a holiday? – Почему бы не поехать в отпуск?

После глаголов чувственного восприятия в конструкции Complex Object:

hear – слышать I heard him come back – Я слышал, как он вернулся.
see – видеть I saw them leave the house – Я видел, как они вышли из дома.
feel – чувствовать I always feel the temperature rise – Я всегда чувствую, как повышается температура.
5.4. Глаголы, не употребляемые во временах группы Continuous и Perfect Continuous.

Глаголы умственного и эмоционального восприятия:

believe верить
doubt сомневаться
hate ненавидеть
imagine воображать
know знать
(dis)like (не) любить
love любить
prefer предпочитать
realise осознавать
recognise осознавать
remember помнить
see (в значении) понимать
suppose полагать
think считать
understand понимать
want хотеть
wish желать

Глаголы чувственного восприятия:

feel чувствовать
hear слышать
see видеть
smell чувствовать запах
sound звучать
taste пробовать (на вкус)

Глаголы, употребляемые для выражения реакции:

agree соглашаться
mean иметь в виду
promise обещать
impress производить впечатление
deny отрицать
astonish поражать, удивлять

Следующие глаголы:

belong принадлежать
consist состоять из
depend зависеть
deserve заслуживать
include включать
need нуждаться
owe быть должным
own владеть
possess обладать
weigh весить, иметь вес

6. Союзы

6.1. Союзы, после которых для выражения будущего времени употребляются времена группы Present:
when – когда
  • Wait until I come – Подожди, пока я не приду.
  • If he comes tomorrow send for me – Если он придет завтра, отправь за мной.
  • I will not go unless the weather isfine – Я не поеду, если не будет хорошей погоды.
if – если
while – пока, в то время как
before – прежде чем, до того как
after – после того как
as soon as – как только
till/untill – пока, до тех пор пока (не)
unless – если не, пока не

7. Предлоги

7.1. Предлоги времени.
  • in the morning – утром
  • in the afternoon – днем
  • in the evening – вечером

но:

  • at night – ночью
7.2. Предлоги, употребляемые с различными видами транспорта.
  • on a bus – на автобусе
  • on a train – на поезде
  • on a plane – на самолете
  • on a ship – на корабле
  • on a bicycle – на велосипеде
  • on a motorcycle – на мотоцикле
  • on a horse – на лошади

 

но:

  • in a car – на автомобиле
  • in a taxi – на такси
  • by car – на автомобиле
  • by train – на поезде
  • by plane – на самолете
  • by boat – на лодке
  • by ship – на корабле
  • by bus – на автобусе
  • by bicycle – на велосипеде

но:

  • on foot – пешком
7.3. Случаи употребления предлогов места.
In
On
At
in the corner of the room – в углу комнаты on the corner of the street – на углу улицы at the corner of the street – на углу улицы
in the front/in the back of the car – на переднем/заднем сидении автомобиля on the front/on the back of the letter – на верхней части/на задней части письма at the front/at the back of the building – впереди/позади здания
7.4. Предлоги, за которыми следует глагол с окончанием -ing.
in
  • be interested in – интересоваться
  • succeed in – преуспевать
at
  • be good at – быть способным
  • be bad at – не быть способным
with
  • be/get fed up with – быть сытым по горло
of
  • the advantage of – преимущество чего-либо
  • think of – думать
for
  • apologise for – извиняться за
about
  • talk about – говорить о
from
  • stop from – предостерегать
against
  • warn against – предупреждать, предостерегать

Примеры.

  • I apologise for losing my temper – Я извиняюсь за то, что вышел из себя.
  • We've been talking about getting married – Мы говорили о том, чтобы пожениться. 
  • I had never thought of becoming an actor – Я никогда не думал о том, чтобы стать актером.
  • Anna got fed up with waiting – Анна была сыта по горло ожиданием.

8. Вопросительные предложения

В разделительных вопросах с местоимением первого лица единственного числа I с вспомогательным глаголом-связкой to be в отрицательной форме употребляется форма aren't.

Пример.

I am late, aren't I? – Я опоздал, не так ли?