Значение глагола Hear

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. Did anyone see or hear anything last night? – Кто-нибудь видел или слышал что-нибудь прошлой ночью?
  2. Jenny could hear them arguing outside – Дженни слышала, как они ругались на улице.
  3. Behind her she could hear men’s voices – За спиной она слышала мужские голоса.

Значение глагола Listen

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. Sit and listen to the radio – Сядь и послушай радио.
  2. The whole class was listening attentively – Весь класс внимательно слушал.
  3. Listen, I want you to come with me – Послушай, я хочу, чтобы ты пошел со мной.

Разница между глаголами Hear и Listen

Употребление глагола Hear:

  • в значении слышать вообще, быть способным воспринимать на слух;
  • в значении случайно услышать;
  • в случаях, когда речь идет о результате прослушивания чего-либо (представления, речи, музыкального произведения и т.д.).

НЕ употребляется во временах Present Continuous, Present Perfect Continuous, Past Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous и Future Perfect Continuous.

Употребление глагола Listen:

  • в значении внимательно слушать, сконцентрироваться на попытке услышать;
  • в случаях, когда важен сам процесс прослушивания чего-либо.

Examples (примеры)

  1. Can you hear me? – Ты слышишь меня? (речь идет о способности воспринимать на слух)
  2. Suddenly I heard a strange noise – Внезапно я услышал странный шум. (говорящий не прилагал никаких усилий, услышал случайно)
  3. I once heard him playing the piano – Однажды я слышал, как он играет на пианино. (речь идет о результате, о когда-то услышанном)
  4. When she arrived, I was listening to him playing the piano – Когда она приехала, я слушал, как он играет на пианино. (речь идет о самом процессе, о том, что говорящий внимательно слушал)
  5. Listen carefully, please – Пожалуйста, слушай внимательно. (речь идет о концентрации внимания на сказанном)

Remember (запомните)

hear something/somebody – услышать что-то/кого-то
listen to something/somebody – слушать что-то/кого-то