Значение слова sick

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. I was sick with the flu – Я болел гриппом.
  2. His mother is very sick – Его мать очень больна.
  3. Maria can’t come today because she is sick – Мария не может прийти сегодня, потому что она болеет.

Значение слова ill

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. She is ill with a tropical disease – Она больна тропической лихорадкой.
  2. Brigit can’t come – she is ill – Бриджит не может прийти – она плохо себя чувствует.
  3. I was feeling ill that day and decided to stay at home – Я плохо чувствовал себя в тот день и решил остаться дома.

Разница между sick и ill

Употребление sick:

  • речь идет о самочувствии человека в общих чертах;
  • в качестве определения вместе с существительным;
  • в британском английском употребляется в качестве сказуемого в значении «тошнить»;
  • в американском английском употребляется в качестве сказуемого в значении «болен».

Употребление ill:

  • подразумевает более серьезное заболевание;
  • в предложении употребляется в качестве сказуемого.

Examples (примеры)

  1. She was taking care of the sick child – Она ухаживала за больным ребенком. (речь идет об общем самочувствии; употребляется в качестве определения)
  2. I always feel sick in the car – Меня всегда тошнит в машине. (употребляется в качестве сказуемого в значении «тошнить»)
  3. A number of these patients are terminally ill – Некоторые из этих пациентов неизлечимо больны. (подразумевает более серьезное заболевание; в предложении выполняет роль сказуемого)

Remember (запомните)

sick leave – больничный
to be sick with something – заболеть чем-то
to fall ill – заболеть