Значение слова Home

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. I was nineteen when I left home – Мне было 19, когда я покинул дом.
  2. San Francisco was home to them for many years – Сан-Франциско был их домом много лет.
  3. Last night we stayed at home – Вчера вечером мы остались дома.

Значение слова House

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. They live in a four bedroom house – Они живут в доме с четырьмя спальнями.
  2. We met at Alison’s house – Мы встретились дома у Элисон.
  3. I know everyone who lives in this house – Я знаю всех, кто живет в этом доме.

Разница между Home и House

Существительное Home используется, когда речь идет о месте, где живет человек и в котором ему комфортно. Подразумевается эмоциональная привязанность к этому месту.

Существительное House также используется, когда речь идет о месте, где живет человек, но, в данном случае, подразумевается само строение, здание.

Examples (примеры)

  1. I didn’t feel too well and wanted to go home – Я не очень хорошо себя чувствовал и хотел пойти домой. (под словом «дом» подразумевается то место, где говорящему хорошо и уютно)
  2. She has moved to a small house – Она переехала в маленький дом. (имеется в виду само сооружение)

Remember (запомните)

make yourself at home! – Чувствуйте себя как дома!
move house – переезжать
on the house – за счет заведения