Значение глагола Offer

Посмотреть в словаре Oxford 

Examples (примеры)

  1. May I offer you a drink? – Могу я предложить вам напиток?
  2. I was offered a job on the spot – Мне сразу же предложили работу.
  3. He offered to help me – Он предложил мне свою помощь.

Значение глагола Suggest

Посмотреть в словаре Oxford

Examples (примеры)

  1. I suggest that we wait a day or two – Предлагаю подождать день или два.
  2. The architect suggested restoring the building – Архитектор предложил восстановить здание.
  3. He suggested a visit to the gallery – Он предложил посетить галерею.

Разница между Offer и Suggest

Правила употребления глагола Offer:

  • говорящий выражает готовность что-либо дать, предоставить в распоряжение или сделать для кого-либо;
  • употребляется в конструкциях offer to do something, offer somebody something и offer something to somebody.

Правила употребления глагола Suggest:

  • говорящий представляет что-либо на рассмотрение/на обсуждение;
  • употребляется в конструкциях suggest something, suggest doing something и suggest that somebody should do something.

Examples (примеры)

  1. They offered us money – Они предложили нам деньги. (речь о конкретном предмете)
  2. My dad offered to pick us up – Мой отец предложил забрать нас. (конструкция offer to do something)
  3. They offered a very good job to him, but he turned it down – Они предложили ему очень хорошую работу, но он отказался. (конструкция offer something to somebody)
  4. She wrote to me and suggested a meeting – Она написала мне и предложила встретиться. (она предложила идею на рассмотрение)
  5. Joan suggested asking her father for his opinion – Джоан предложила спросить ее отца, что он об этом думает. (конструкция suggest doing something)
  6. She suggested a compromise to us – Она предложила нам компромисс. (конструкция suggest something to somebody)
  7. I suggest that we should wear something warm – Предлагаю одеть что-нибудь теплое. (конструкция suggest that someone should do something)

Remember (запомните)

Offer help – предлагать помощь
Offer advice – предлагать совет