Мы постоянно сталкиваемся с тем, что нам приходится либо цитировать чьи-то слова, либо пересказывать чьи-то мысли, слова, речь. Изучив тему "Прямая и косвенная речь в английском языке" вы сможете правильно цитировать и пересказывать мысли, слова и т.д. других людей.

Итак, direct speech (прямая речь) – это цитирование. На письме мы выделяем такую речь кавычками («»).
Reported speech – это косвенная речь, мы пересказываем слова другого человека.

Примеры

  • “I want to go to the cinema tonight,” he said. («Я хочу сегодня вечером пойти в кино», - сказал он)
  • He said that he wanted to go to the cinema yesterday’s evening. (Он сказал, что вчера вечером он хотел пойти в кино)

Обратите внимание на второй пример. Что вы заметили? Верно, мы поменяли времена в придаточном предложении на «шаг назад» и заменили tonight на yesterday’s evening. Это обязательные трансформации!

Для того чтобы переводить слова в косвенную речь, надо всегда помнить о согласовании времен в главной и придаточной частях предложения!

ЗАПОМНИТЕ! Времена меняются следующим образом по нижеследующей таблице.

#1. Таблица прямой и косвенной речи (по временам).

Direct speech (Прямая речь)
Indirect speech(Косвенная речь)
Present simple -> Past Simple
Masha said, "It's warm outside!" (Маша сказала: "На улице тепло!") Masha said it was warm outside. (Маша сказала, что на улице было тепло)
Present continuous -> Past continuous
Masha said, "I'm reading English books online." (Маша сказала: "Я читаю книги на английском языке в режиме он-лайн в Интернете). Masha said she was reading English books online. (Маша сказала, что она читала книги на английском языке в режиме он-лайн в Интернете)
Present perfect simple -> Past perfect simple
Masha said, "I've been on the web since 2000." (Маша сказала: "Я (зарегистрирована) на этом сайте с 2000 года") Masha said she had been on the web since 2000. (Маша сказала, что она была (зарегистрирована) на этом сайте с 2000 года)
Present perfect continuous -> Past perfect continuous
Masha said, "I've been learning English for two years." (Маша сказала: "Я учу английский язык 2 года") Masha said she had been learning English for two years. (Маша сказала, что учила английский язык 2 года)
Past simple -> Past perfect
Masha said, "I watched the movie online yesterday." (Маша сказала: "Я вчера смотрела фильм он-лайн") Masha said she had watched the movie online yesterday. (Маша сказала, что вчера она смотрела фильм он-лайн)
Past continuous -> Past perfect continuous
Masha said, "I was teaching earlier." (Маша сказала: "Я раньше преподавала") Masha said she had been teaching earlier. (Маша сказала, что раньше преподавала)
Past perfect -> Past perfect
Masha said, "The movie had already started when they joined us." (Маша сказала: "Фильм уже начался, когда они к нам присоединились"). NO CHANGE - Masha said the movie had already started when they joined us. (БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ - Маша сказала, что фильм уже начался, когда они к нам присоединились)
Past perfect continuous -> Past perfect continuous
Masha said, "I'd already been watching the movie for 15 minutes." (Маша сказала: "Я уже смотрела фильм в течение 15 минут"). NO CHANGE - Masha said she'd already been watching the movie for 15 minutes. (БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ - Маша сказала, что уже смотрела фильм в течение 15 минут)

Следующие глаголы тоже меняются в косвенной речи:

#2. Таблица прямой и косвенной речи (по глаголам).

Direct speech (Прямая речь)
Indirect speech (Косвенная речь)
will
would
Masha said, "I'll go to the theatre tomorrow." (Маша сказала: "Я завтра пойду в театр") Masha said she would go to the theatre the next day. (Маша сказала, что завтра пойдет в театр)
can
could
Masha said, "I can dance tango." (Маша сказала: "Я умею танцевать танго") Masha said she could dance Tango. (Маша сказала, что умеет танцевать танго)
must
had to
Masha said, "I must have a computer to work from home." (Маша сказала: "У меня должен быть компьютер, чтобы я работала из дома") Masha said she had to have a computer to work from home. (Маша сказала, что у нее должен быть компьютер, чтобы она работала из дома)
shall
should
Masha asked, "What shall we do today?" (Маша спросила: "Что мы делаем сегодня?"/"Какие у нас на сегодня планы?") Masha asked what we should do today. (Маша спросила, что мы будем сегодня делать)
may
might
Masha asked, "May I open the window?" (Маша спросила: "Можно я открою окно?") Masha asked if she might open the window. (Маша спросила, можно ли ей открыть окно)

Обратите ВНИМАНИЕ, что слова could, would, had to, should, might в косвенной речи НЕ меняют свою форму!

Если в речи есть указатели времени, то их тоже нужно менять. НО НЕ ВСЕГДА! Менять указатель времени следует только тогда, когда есть смысловая разница во времени, т.е. когда вы говорите о чем-то в отличный от дня события день.

Примеры

  • Today's weather is warm and sunny. (Сегодня теплая и солнечная погода)
  • Masha said, that yesterday the weather was warm and sunny. (+24 часа, косвенная речь - Маша сказала, что вчера погода была теплая и солнечная)

ЗАПОМНИТЕ следующие изменения.

#3. Таблица прямой и косвенной речи (по указателям времени).

Direct speech
Indirect speech
this (evening) - этим (вечером) that (evening) - в тот (вечер)
today - сегодня that day - в тот день
these (days) - в эти (дни) those (days) - в те (дни)
now - сейчас then - тогда
(a week) ago - (неделю) назад (a week) before - (неделю) до этого
last weekend - в конце прошлой недели/на прошлых выходных the weekend before last / the previous weekend - на предпрошедших выходных
here - здесь there - там
next (week) - следующая,будущая (неделя) the following (week) - на следующей (неделе)
tomorrow - завтра the next day - на следующий день