При переходе от активного залога к пассивному:

  • Дополнение предложения становится подлежащим.

  • Смысловой глагол остается в том же времени, но переходит в пассив.

  • Подлежащее предложения в активном залоге становится агентом действия - он либо вводится предлогом by или with, либо опускается вообще.
 подлежащеесказуемое (глагол) дополнениеперевод
Актив
Peter
invited
me.
Петр меня пригласил.

 подлежащеесказуемое (глагол) агент действия перевод
Пассив
I
was invited
by Peter.
Меня пригласил Петр. (дословно - Я был приглашен Петром)

Только переходные глаголы (сопровождаемые дополнением в винительном падеже без предлога) могут быть переведены в пассивный залог.

  • актив: Grandma knitted my jumper. (переходный глагол - Бабушка связала мой свитер)
  • пассив: My jumper was knitted by Grandma. (Мой свитер был связан бабушкой)

НО! They travelled to Lisbon last week. (непереходный глагол - На прошлой неделе они путешествовали в Лиссабон)

ВНИМАНИЕ! Некоторые переходные глаголы (have, fit, suit, resemble и т.д.) нельзя перевести в пассивный залог.
I have a shower every morning. (НЕЛЬЗЯ: A shower is had by me...) - Каждое утро я принимаю душ.

  • Мы используем конструкцию by + агент действия для того чтобы сказать, кто или что выполняет действие.

  • Мы используем конструкцию with + инструмент/материал/ингредиент, чтобы сказать что использовал агент действия.

The pancakes were made by KateThey were made with eggs, flour and milk. (Блины были приготовлены Катей. Они были приготовлены из яиц, муки и молока).

В предложениях с пассивным залогом часто опускается агент действия, когда подлежащим в предложении в активном залоге является следующее: people, one, someone/somebody, they, he и т.д.

  • актив: Somebody has rearranged the furniture.(Кто-то переставил мебель) 
  • пассив: The furniture has been rearranged. (Мебель была переставлена)

НО! Агент действия не опускается, когда это определенное или важное лицо или когда агент действия важен для значения предложения.

  • The "Mona Lisa" was painted by Leonardo da Vinci. (Картина "Мона Лиза" была нарисована Леонардо да Винчи)
  • A new law has been passed by the government. (Новый закон был принят правительством)

Местоимение в роли дополнения (me, you, him и т.д.) становится местоимением-подлежащим (I, you, he и т.д.) в пассивном залоге.

  • актив: They arrested him.
  • пассив: He was arrested.

С глаголами, к которым примыкают два дополнения, (bring, tell, send, show, teach, promise, buy, throw, write, award, hand, sell, owe, grant, allow, feed, pass, post, read, take, offer, give, pay, lend) мы можем сделать два разных пассивных предложения.

  • актив: Peter gave Kate some flowers. (Петр подарил Кате цветы) 
  • пассив: Kate was given some flowers. (более часто встречается) - Катя получила цветы. 
  • Some flowers were given to Kate by Peter. (редко) - Цветы были подарены Кате Петром.

Если за глаголом в активном залоге следует предлог, предлог сохраняется в пассивном залоге.

  • актив: They presented him with a medal. (Они наградили его медалью) 
  • пассив: He was presented with a medal. (Он был награжден медалью)

Если мы хотим узнать, кто или что что-либо совершил(о), мы формируем вопрос в пассиве следующим образом: Who/What... by?

  • Who was Australia discovered by? (Кто открыл Австралию? - дословно: Кем была открыта Австралия?)
  • What was the fire caused by? (Чем был вызван пожар? Что вызвало пожар?)

В активном залоге глаголы hear, help, see и make сопровождаются инфинитивом без частицы to, а в пассивном залоге - частица to появляется.

  • актив: They saw him leave the building. (Они видели, как он покинул здание) 
  • пассив: He was seen to leave the building. (Его видели покидающим здание)

НО! hear, see, watch + -ing (актив и пассив)

  • актив: They saw him running down the stairs. (Они видели, как он бежал вниз по порожкам) 
  • пассив: He was seen running down the stairs. (Его видели бегущим вниз по порожкам)